Chapter 10（3 / 4）

哈耶夫迅速了解了全队所有军官以及他们错综复杂的关系网。大队高层被奥地利势力牢牢占据，大队指挥和副官格拉瑟分别是维也纳和格拉茨人。施特雷洛和鲁贝尔总是搞在一块。实际上，鲁贝尔和任何人都搞在一块。鲁贝尔还是唯一单身的军官。

“可我听说施特雷洛刚被女朋友甩了。”

“啊哈。啊哈。现在听好，接下来可是你保住小命的本钱……”

米哈伊尔·米哈伊洛维奇·米哈耶夫迅速名声大噪。“完全是神仙般的人物。”（是神棍——京特·R）他不仅准确叫出了前来轮番参观他的德国人姓氏，连他们的教名、年龄和籍贯都一清二楚。没见过世面的我国青年想当然以为拉斯□□再世，小伙子争先恐后让他预测勋章和感情问题，有家室的则偷偷摸摸咨询防治梅毒祖传秘方。

“防治梅毒，”米哈耶夫使劲清了清嗓子，梅毒这个德语单词对他太拗口了。“最好的秘方是皈依我主。”

“啥？”

“不要嫖.娼。”

不得不承认，他说得很有道理。

没出两天，施特雷洛按捺不住了。他在一个月黑风高的夜晚溜进病房，轰走了医生和明克。

米哈耶夫怜惜地看着他，仿佛汉斯·施特雷洛是他一时失足的亲兄弟。“您喜欢用武力解决问题，这样可不好。”

施特雷洛千真万确的脸红了。“我是来正式道歉的。”

“真是太客气了，伊万·卡洛维奇！”米哈耶夫大逆不道地搂住他，在两颊用力各亲了一口。

施特雷洛吓得倒抽一口气，活像个被性骚扰的修女。“您想进集中营吗？！”

满身酒气的米哈耶夫摊开手，表情责备。“这话我已经听过无数次了。德国人怎么就不能理解别人的风俗呢？”

脸更红了。“对不起。谁是那个伊万……什么来着？”

“伊万·卡洛维奇·斯特耶洛夫，难道不是您自己吗，乖乖！在您充满纳粹气息的外表下，我看见了一颗金子般的心。您值得一个美丽的女人陪伴……”

“是吧……”对方出神地喃喃。

“您有个姑娘，来自古老的维也纳。不久前你们经历了变故。”

惊呆了。

“假如生活欺骗了你，不要悲伤，我的少尉。看得出您对她一片痴心……”

“没错！”不幸的男孩捂住脸。“为什么？一想到那个恶心的弗里德里希·温克勒娶了她，我……我简直受不了！”

米哈耶夫用富有蛊惑力的声音安抚了他，马上得到了毫无保留的详细故事。施特雷洛甚至提到了“《北回归线》”——笔者认为他真的该管管嘴。

“您是开飞机的。只要穿个小羊皮夹克，开着时髦的小飞机，再拿束花，女孩子一股脑围过来。您不是和大伙一样，走到哪都有新欢吗？”

“不是这个样的！”粗声粗气，咄咄逼人。或许被戳中痛处，施特雷洛接下来的宣言掺杂了某些不加掩饰的粗野念头，关于赤.裸裸的原欲，关于两列相向疾驶的欧洲快车，在中途认出彼此是同类，于是全力撞向对方，钢铁与鲜血融合成全新的物体，人类的语言还无法为它命名。这个无名物体可能是Me109飞机（开始胡说八道），只是飞得更加自由。多么奇怪，他感觉往昔曾有过此情此景，也许他们早就以千百种形象相撞过？

米哈耶夫是个货真价实的同性恋。他听不下去了。

“得，得，伊万或者汉斯。一个女孩，一个如您描述，充满阳刚之气的女孩，是不会随随便便回到前男友怀抱的。尤其这前任还是个，据您所说，极其弱智的纳粹。呸，根本不可能。这姑娘在耍你呢，我亲爱的！”

施特雷洛抬起头，半是狐疑半是期待。

米哈耶夫要他再三赌咒发誓不泄密，才鬼鬼祟祟讲了个故事。大概五年前，也就是德国人刚去打波兰的时候（“两年前。”施特雷洛纠正），大学生米哈耶夫在罗马尼亚和乌克兰边境一个小村村口摆摊的女裁缝瓦利亚·彼得罗芙娜·沃尔科娃家见到一本泄露天机的旧书。就是这本书让女裁缝沃尔克娃日后嫁给了Stalin的某个将军，也成就米哈耶夫了这样一个先知。

“《怎样治服白羊座》，就是它的名字。”

施特雷洛触火小猫般跳起来。“我可从来没听过。”

“因为它是俄语写的，傻小子！仔细想一想，欲擒故纵，爱理不理，忽冷忽热，那姑娘是不是这么对付您的。制造众多情敌，这就是书上原话。假如您着急上火，她就达到目的，可以对您为所欲为了。恰恰相反，一个有经验的男子汉不能纵容女人，除非要放任她变成泼妇卡特里娜。非暴力不合作，看准时机再闪电突击，一举拿下。明白吗？”

对东方先知的盲目崇拜搅乱了施特雷洛的头脑，他不仅买账了，还从此将米哈耶夫视为无所不谈的朋友。米哈耶夫不禁回想起明克的谆谆教导（“抱紧施特雷洛大腿，就没人枪毙你了。那小子道德感强得可怕。”）。

直到很久很久以后，施特雷洛再次冲到大队翻译米哈耶夫面前，将一张过期的八卦报纸摔在他脸上。

“米哈伊尔·米哈伊洛维奇！！！”

《