Chapter 10（2 / 4）

·R站在旁边，推推搡搡。

“就是这个——”格拉瑟中尉用口型对施特雷洛示意：“布尔什维克？”

施特雷洛点点头，失魂落魄的模样让军官们莫名严肃起来，赶忙围成一团开小会。有任何迹象表明此人会讲德语吗？没有。那怎么办，谁会说俄语？京特举手——太好了！——不，上尉先生，是汉斯的小妞会说俄语。闭嘴，再开玩笑就关禁闭。格拉瑟中尉只好以身作则，威严地背手踱到苏联人面前。

“咳。你，听得懂？”他居高临下，一口多瑙河特色的英语。

米哈耶夫淡然瞟他一眼，一道血迹从额头中间蜿蜒流下。

格拉瑟是处女座，他晕血。京特赶忙上前。“法语会说吗？”他用自己称之为法语的莱茵话问。

依旧不答。

“干嘛不毙了算了，上尉先生？”京特恼怒回头，顺手赶了把蚊子。

“那是因为我的整个大队尽是不会讲俄语的笨蛋！”F上尉忍无可忍。“我需要一个线人搞情报！明白？”

“我觉得他是个游击队员。”施特雷洛高喊，约亨赶紧扯他下摆。“躲在伙房后边的树林！游击队！”

“我才不是游基队。”苏联人忽然开口了，用一种东欧风味的德语滔滔不绝：“我是正规军上尉！来找你们投降的！谁知道，”他指着施特雷洛，又指指自己额头。“这个弱智小子到处，啪啪啪！”

这个用于代替“开枪”的拟声词把汉·施特雷洛美好的名声毁于一旦。毁在一个下等斯拉夫人手里。

“您竟然会德语！！！”审讯官们异口同声咆哮，感情.色彩各有不同。

“没人问我会不会啊。”

“……施特雷洛！”大感丢脸的F上尉矛头一转。“解释您擒获这个……这个”（“米哈伊尔·米哈伊洛维奇·米哈耶夫。”苏联人好心提示）“这个米什么的经过！”

“我在树林里，练枪，谁知他藏在灌木丛里，被打着了。”施特雷洛悲伤迟缓地说。

“是什么让您一时兴起去树林，拿……神圣不可侵犯的集体农庄财产打靶呢？”

“我想猎松鸡加餐。”“因为他被女朋友甩了……嗷！”两个声音同时回答。

F上尉假装看不见京特被践踏的脚，他急着回去写情书，生怕自己也被甩掉。现在只剩最后一个问题亟待解决。

“您到底算立了功。真是个大难题啊，我该怎么记上这笔？”

施特雷洛闷声不吭。格拉瑟突发奇想：“我说，您是什么军种的？干过空军没有？”

米哈耶夫眨巴着蔚蓝的眼睛。“干过。”非常诚实，尽管误会了动词含义。

“很好！那么他就是被击落的，祝贺您的第三个战果，施特雷洛少尉！……快送他包扎去，我受不了了!”

这里还需要交代几句米·米·米的身世背景。疑似生于1915年，疑似化学专业博士，投笔从戎原因不明。反苏反G反犹反法西斯。简而言之反社会。

关于他的身份，米哈耶夫倒算不得说谎。他的的确确是一名红军上尉，只不过开小差跑去当了所谓游击队，过上了一种自由散漫的无政府主义生活。偶尔打打法西斯，偶尔打打红军。在他看来，这两者并没有多大区别。直到某天，上帝让他嗅到德国营地飘出的烧鸡香味，他再也无法忍受饥一顿饱一顿的生活，打定主意叛逃。

这可不容易，德国人死板得可怕，竟然没有一个军官钻进伙房加餐，给他当面“陈情乞怜”的机会。米哈耶夫只好躲在树林里，靠野果和法西斯的残羹剩饭活了三天。也就是说，三天来没有吃过像样的一顿。住进德国病房之后，又过去一天。德国人似乎忘记苏联人也是需要吃饭的。米哈耶夫很羞涩，他不知道该怎么向负责看管他的小个子医疗兵开口。

然后威廉·明克住进来了。充满消毒水味的病房头一次飘起食物香气，米哈耶夫不断偷眼打量邻铺德国人和他的托盘，面包，热汤，内容不明的罐头。他饱含深情思念起大学食堂。

这时有个声音问：“要来点不？”

米哈耶夫的深情目光从幻想的红菜汤飘到眼前这个小个子身上，他的科隆方言，他的法西斯发型，他时常没心没肺的大嘴巴。

明克的右手受伤了。米哈耶夫成了他的右手。

这可是实实在在的一见钟情。

作为飞行员的“威利”喜欢潜伏在云层里调戏猎物，然后凶猛地逐个解决。有这种变态癖好的还包括鲁贝尔、哈夫纳、大名鼎鼎的奥索等人。飞行员之外的威廉·明克是个军士长。一个称职的军士长听得见营地每一根青草生长，对上至指挥官下至列兵的私生活了如指掌。军官和士兵都害怕他们。

明克问吃饱的米哈耶夫：“谁把你送到这儿的？”

“是个年轻少尉。”

“每个少尉都很年轻。”

“傻头傻脑的。”

“那可能是鲁贝尔、瓦.尔特、施特雷洛、温德里希……”

“长得像小姑娘。”

“那就是施特雷洛了。如果黑着脸，那是普施曼；如果笑眯眯，那是斯特芬斯；如果鼻子大，就是鲁贝尔……”

在对方精炼的介绍下，米