chapter 6（1 / 4）

Chapter 6

哈利回到德思礼家的时候正赶上达力像扣一只篮球一样扣着皮尔的脑袋跌进家门，德思礼夫妇一边开门一边问哈利：“你在玛什家没有做什么奇怪的事情吧？别给我们家丢人，虽然玛什家也不是什么正常人……真希望不再和他们有联系，佩妮！你知道我上周看到什么了吗？我看到玛什太太坐在花坛里和植物说话，真吓人，她都多大了？”

“可能只是因为你活得太无聊。”哈利一边躲过达力冲他飞过来的新皮球，一边快速地嘲讽费农姨父。

“你说什么？小子，我告诉你，别以为玛什家可以成为你的避风所，你还是要在我家住！从今天开始你被关禁闭了，滚回你的橱柜里去！”费农不知道为什么突然暴怒，冲上来揪住哈利的后衣领，抡圆了手臂把他扔进了橱柜里去。

这期间莱娜来找过几次哈利，甚至还用去报警来威胁过德思礼一家，但是这一家子不知道为什么突然下定决心就这样关着哈利，让他受到惩罚，莱娜见这招不管用，去找了学校的儿童关怀委员会，谁知道也石沉大海，没有后续。

七月，天气不错，费农允许哈利从橱柜里出来的时候暑假已经开始了。哈利一出门就开始回敬达力的侮辱——虽然达力没有反应过来他就跑了，佩妮姨妈试图给达力的旧衣服染色，让哈利当校服穿，那衣服相较于哈利来说大得过分，像是一身大象皮，但哈利也没什么好说的，他心知肚明德思礼夫妇不会舍得给他多花一分钱的。

紧接着，哈利收到了属于他自己的信件。

这封信相当诡异，不仅没有邮票，而且将他的地址写得格外详细。一开始哈利以为是莱娜的恶作剧，因为准确知道他住在那个不算房间的房间的人只有莱娜，他抱着一种好笑的心态打算看看莱娜又在搞什么好玩的，结果还没有开始阅读，就被达力抢走给他父亲了——“哦，肯定又是玛什家那个小女孩，你们不会是在谈恋爱吧？不，波特，没人会喜欢你的，小心别被人耍了”——费农姨父笑着说这句话，但不知道为什么，哈利觉得他越看这封信越恐惧，费农姨父那被脂肪充起来的软绵绵的胖乎乎的脸蛋逐渐变红，粗重的喘息从鼻子里喷出来，哈利恍惚觉得自己好像能看到白烟从鼻孔里冒出来。

从那天以后哈利就被禁止出门了，甚至费农姨父也请假在家，他想方设法地堵住所有可能来信的地方，但是信件还是如同雪花般闯进德思礼家的房子，哈利当然也想办法抗争过，可是也被费农姨父暴力地阻拦了。一切都发生得迅速而荒谬，德思礼夫妇甚至不知道因为什么执意给哈利换了一个正经的房间。

有一天晚上费农甚至把带着警察前来寻找哈利的莱娜赶回了家，而且警察居然也相信了他所有的托辞，莱娜气得在德思礼家门口跳脚，用她知道的最坏的诅咒辱骂德思礼家的两个大人——她好心地饶过了未成年达力。

莱娜坐在床上苦思冥想，她不知道为什么，所有的办法好像突然都不管用了，黛西和阿西诺夫对哈利的遭遇表示同情但突然认为现在去找哈利是给他找麻烦；学校的老师以现在是暑假为由拒绝了莱娜的请求；警察相信德思礼的胡说八道（“我们没有虐待他，只是对青春期男孩一个小小的惩罚”，莱娜在一旁听着要吐了）……莱娜知道她遗忘了一些关于哈利命运的重要事情，而且这些命运开始发挥作用了，但她不愿这样认输。

莱娜开始给自己和哈利收拾行李，看着她收拾出来的一个大行李箱和攒下的一些英镑，心想，就算我的身体还是个孩子，但我已经走过了一次无能为力的孩童时期，保持镇定，我可以保护我想保护的人。

半个小时后，莱娜出现在哈利房间的窗户下，她先把行李箱藏在他们常去的那个小森林里面，以避免拖着行李箱再被德思礼夫妇抓回去；然后把怀里一直抱着的从路过的皮尔家花园顺走的两捆稻草搬到哈利窗户下面，最后莱娜开始用小石子砸哈利的窗户，一下，两下，三下……莱娜听到房间里传来费农暴躁的声音：“达力！不要再敲你的鼓了！”，她又砸了两下，哈利终于探头向外看。

莱娜不敢出声，她拼命向哈利挥手，哈利看着眼前女孩上下跃动的两条金色的辫子，甚至觉得有点好笑：如果莱娜体育课上也能这么拼命，卡沃德先生想必就不会那么抓狂了。一晃神过后，他发现莱娜好像在冲他做手势要他跳下来……跳下去！哈利看看阳台到草地上的距离，觉得自己就算没有摔断了腿，也留不下健康的脚踝跑出费农姨父的手掌心，他手里捏了一把冷汗，有点犹豫。

莱娜急了，现在是晚上八点半，她知道再过半个小时费农会到家门口转一圈，而佩妮则会关上每一扇窗户，他们一定会看见自己，于是她不得不小声地冲哈利喊道：“下来——跳下来——我接着你——”

哈利指尖发冷，他知道应该马上做出决定。扫视一圈这个房间，角落里堆着两三件巨大的格子衬衫，它们都曾属于达力，书桌上面放着莱娜送给他的日记本，这是整间房子里唯一真正属于他的东西。哈利从床上跳起来，把袜子和两件衬衣、一条牛仔裤都团成一团塞进书包里，然后把日记本放在书包的最上面，他要带着这些