蜜月之旅（6）（2 / 3）

大仲马、巴尔扎克、雨果这些大佬的，早就有了英文译本，《包法利夫人》当然也有。

她是知道伦敦也能买到自己的，但是是法语版本，没有出版商找她或者阿方索先生问过。

“好吧，我觉得也是应该占领英国市场了才对。但我还不是很清楚英国人是否喜欢法国人的故事。”

“故事本身没有国界，好故事人人都喜欢。我已经考虑了很久这件事，我不懂出版这些，但实际上，我们有钱，就是没人想出你的的英文版，我们可以自己出版，这个应该不难。至于翻译，我想，没有人比我更有资格翻译你的，你认为呢？”

新思路！维塔丽惊喜的看着他，“你愿意吗？”

“Silly！我是你的丈夫，没人比我更了解你的思维方式，我的母语是法语，不用担心我看不懂你写的某句话是什么意思。我们可以在一起工作，有什么我不确定的，都可以直接问你这个作者。你瞧，这多好啊！”

他为了自己终于能想到一个能跟她在一起工作的正经理由得意的不行。

维塔丽也非常高兴：加百列的文学素养完全不用担心，她自己的英文水平说起来不算高，自己翻译可能真的不如他的翻译。

就这么愉快的决定了！

她连连点头，“这真的很好！加百列，你是个真正的angel！”

“哎呀！你现在才知道吗？”好笑的点了点她鼻尖。

“你的名字像你一样美好。”想想不对，重说一遍，“不是，我是说，你像你的名字一样美好。”

“我当然是很好的，我是你的丈夫，你的master。”

这狗男人没救了！总是时刻不忘提醒她，他是她的主人，是一家之长。

她假装没听见。

*

翻译的第一项工作是誊抄她这几个月写的。

《断头王后》说的是路易十六的王后玛丽·安托瓦内特的故事，较长而还没写完；《莲花》则讲了一个发生在异国的凄美又痛苦的爱情故事，不太长，只有200页，已经写完了。

*

【他在寂静的午夜辗转反侧，难以入睡。

人的一生短暂又漫长，会有无数的事情，有些是美好的，有些不怎么，还有一些，是你终生无法逃脱的噩梦，和痛苦。

他想，生活的不确定性是如此迷人，即使你知道某件事情完全无法给你带来快乐和满足，可你依然鬼迷心窍，犹如飞蛾扑火，哪怕烧得你浑身刺痛难忍，也在所不惜。

啊！弗洛阿雷娅！他心头的火！他眼中的光！

他知道自己是可悲的，弗洛阿雷娅的眼中从来没有看到过他，她对他微笑，只因为她想笑，而跟他无关。

他珍惜的回忆起她说过的话，他曾无数次走过她经过的路，捡起从她衣裙上无意间落在地上的薄纱花朵。

她像是一个梦，一团闪动着玫瑰颜色的薄雾，带着独一无二的香气。

她是爱与美的女神。

是永恒。

是一个男人无法触及的美梦。

而她，他伤心的想着，永远不知道我多么爱她。】

*

“戈雅克也太可悲了！”加百列誊抄完这一段后，小声对维塔丽说。

“他是挺可悲的。”

“为什么你总喜欢写这种‘得不到’的爱？”

“爱而不得才是最深刻的爱。”

他仔细想了想，觉得有哪里不对，“你是说，爱而不得，所以才越发深爱。”

“差不多吧。得不到的总是在躁动，得到了，便不怎么珍惜了。”

“会吗？”他很怀疑，“可是我得到了你，现在还越来越爱你，要是得不到你，我就——”

他想到了路易·芒达里安，还有文森特·梵·高，他们都是失败者。所以，维塔丽是以谁为原型来写的？大概是文森特吧，毕竟她比较喜欢文森特，讨厌路易。

“你‘得到’了我吗？”

“你也得到了我，这必须是互相的。”他乖巧的说。

她笑了笑。

“你还要修改吗？”

“可能吧。你抄完之后，我再看一遍，看看还有什么地方需要修改。不过可能就是一些词语或是句子需要修改，不会大幅度修改了。”

“你写的很好，很美。你特别擅长描写绝望的爱，还有那种过于现实的冷酷，有时候我甚至不觉得这是年轻的你能写出来的。”

“要多读书。”她一脸严肃。

他笑，“很对！其实我很有兴趣看你写我们之间的故事。你会写吗？”

“自传吗？”

“对。”

“我还太年轻了，要到我们的孩子结婚之后，我才会考虑写自传。”

他被她煞有介事的语气逗乐了，“那倒是，你说的很对。那么，亲爱的奥兰太太，你准备什么时候给我生个孩子？”

“该生孩子的时候就会生了。现在我们还是快乐的去玩吧。”

*

她想起他求婚之前他们吵架的那次，他那时候还“不够好”，居然说想要她乖乖的待在家里，当好一个主妇和妻子，生一打孩子。现在他变化真大啊！他变得成熟了，学会