第一百三十七章 《改革春风吹满地》英文版（1 / 2）

“噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦”

“噔噔噔噔噔，噔噔噔A哦”

一连串的拟声词在会场里响起，魔性的前奏立马抓住了游客以及ser们的耳朵。

他们纷纷驻足，朝破站的舞台看去。

看舞台上那个少年，不正是up主成轶吗？

再听这魔性的前奏

难道他要唱念诗之王，改革春风吹满地？！

DNA动了啊！

在场的游客和Coser们无不是高贵的破站用户，十个人有六个人听过改地，一下子就分辨了出来！

当即兴奋起来！

路飞：我靠，快来啊，有人要唱改革春风吹满地！快来听镇站之宝！

柯南：快来人，有人要唱阿宝！

鸣人：救命，有人当场生宝宝。

炮姐：啊？男的女的？

刚响起前奏，就有一大群人围拢到舞台前。

熬人的前奏终于结束了，观众期盼着成轶赶紧张开嘴：

唱啊，快唱啊！

赶紧让那首经典鬼畜，从你嘴巴里响彻出来啊！

让我的大脑跟你一起颤抖，一起怠惰吧！

在众目睽睽之下，成轶张开了嘴：

“youaredaan.Iandagang”

“Makeupdressupasswe”

？？？

什么玩意儿？

观众当场被刷新三观，没听过有人唱鬼畜的，更没听过有人唱英鬼畜！

这不是我熟悉的改地！

“Dayyhtyoudroo”

“Fu'drea'ikeafoo”

路飞：虽然我不懂，但是我大受震撼！

炮姐：我被干蒙了，成轶也太牛了吧？翻译成英的还唱得那么顺畅？

此时，一个s成吾王saber的女生睁大了眼睛。

她叫徐雯雯，英语语言学专业的研究生，一开始听到开头几句，心里便作出评价：

翻译得非常到位，而且咬字清晰，即便是翻译成英也没有失其流畅度，就还行。

可是听到后面

台上，成轶手一挥：

“esepeopesoniubi”

“Soniubi，wearesoniubi”

这两句对应的原版是“中国人民真争气，真争气，人民真争气”。

如果这句话直译英的话，应该是esepeopearereaystrivgforsuess。

可这样的翻译的话，既冗长，又不押韵，而成轶用一句简简单单的“niubi”代替，看似有些粗鄙搞怪，实际上充满了力量，而且又与中国人的语言习惯结合的非常完美，并没有。

“oes.gandtheoes”

阿这

saber的嘴巴已经合不上了。

这这这这太强了！

这一段对应的是原版的“齐德隆，齐东强，齐德隆的冬得隆冬锵”。

用oes对应齐东强，声音极其原装。

而且Cat猫和oe老鼠并不是凭空而来，它们是来自于上一句“这个世界太疯狂，耗子都给猫当伴娘”。

既做到了衔接，又切合本句，十分完美！

“Getby，standby”抓牌看牌

“Hereby，thereby”洗牌码牌

“Goodbye”失败

这一段，全是bai的音，而且听起来极其像原音。

简直是神来之笔，既幽默，又充满排比的气势和力量感。

在成轶有力且清脆的唱腔下，惊起了现场一片山呼海啸的呼声。

“Whehigher！”

“Wearetruybetter”

“CHEERS！”

一曲终了，台上的成轶结束了演唱，他高举话筒身体微微起伏。

徐雯雯看着清俊干净的少年，只觉得震撼无比。

这个英语填词她实在太喜欢了，既保留了原意，又做了本土化处理，里面用的单词也没有生僻的。

可能对大学生来说有点难度，但是对任何一个正常英语水平的高中生来说都很简单。

最绝的还是成轶的思维，如果一整正经的去翻译，绝对唱不出来这种效果，反而是他这种充满灵性的，天马行空式的翻译，才能保留原版的魔性和幽默。

“给大老跪下了！

”

“太牛了，虽然听不懂，好上头啊！”

“给跪了，再来一首啊！唱一首原版的啊！”

“哎，成轶怎么下去了啊？”

台下观众纷纷挽留成轶，但是成轶直接遁走了，熟悉成轶的粉丝都受不了了：

靠，这个打卡下班的成轶怎么回事？

直播光速下播也就罢了，唱个歌也光速下台。

银桑拍摄了成轶表演的片段，发到了粉丝群里。

白切黑的银桑：视频

白切黑的银桑：英版的改革春风吹满地你们没有听过吧？得意

鲁佳：我超！

不敢相信自己的耳朵！

高二不